Alda Merini

7 martie 2019
Autor

Alda Merini

I poeti lavorano di notte / Poeții lucrează noaptea

„Când sunt întrebată de unde se naşte poezia mă străbate un tremur de dezgust fiindcă nici un poet, nici un sfânt n-a înţeles niciodată care sunt originile «vrajei sale». În acest sens mulţi îi mâhnesc pe cei mari, fiindcă ar dori să-i „ia în stăpânire” şi, într-o anumită măsură, să le violenteze inocenţa lor de viaţă, fiindcă poezia e viaţă şi apoi devine cântec al vieţii. Însă poezia – şi mulţi ştiu asta – este şi o mare chinuire şi nu toţi sunt capabili să treacă prin furcile caudine ale durerii; uneori trebuie să atingi limburile morţii…”,

I poeti lavorano di notte

I poeti lavorano di notte
quando il tempo non urge su di loro,
quando tace il rumore della folla
e termina il linciaggio delle ore.

I poeti lavorano nel buio
come falchi notturni od usignoli
dal dolcissimo canto
e temono di offendere Iddio.

Ma i poeti, nel loro silenzio
fanno ben più rumore
di una dorata cupola di stelle.

(da “Destinati a morire”)

POEŢII LUCREAZĂ NOAPTEA

Poeţii lucrează noaptea
când timpul nu apasă asupra lor,
când amuţeşte rumoarea mulţimii
şi se încheie linşajul orelor.

Poeţii lucrează în întuneric
precum şoimii nocturni ori privighetorile
cu un prea dulce cânt
şi se tem să-l jignească pe Dumnezeu.
Însă poeţii în tăcerea lor
fac mult mai multă rumoare
decât aurita cupolă de stele.

 

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

*

Arhiva

martie 2019
Lu Ma Mi Jo Vi Du
« Feb   Apr »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031