ÔÇ×Rom├ónia ÔÇô al treilea ┼ú─ârm al fluviului care curge ├«n─âuntrul meuÔÇŁ

Interviu cu poetul, romancierul, traduc─âtorul ┼či academicianul brazilian MARCO LUCCHESI Marco Lucchesi 1Sosit pentru a nu
Cite┼čte

Incon┼čtien┼úa p─âc─âtoas─â a unor ÔÇ×formatoriÔÇŁ de opinie

Iată ce scriam cu mai bine de patru ani în urmă; mai exact, în 23
Cite┼čte

Mario Costantini

Mario Costantini: Pe drumul spre casă George Popescu  Au trecut aproape două decenii de când, în medievala
Cite┼čte

Eleanor Mircea Insolitarea ludic─â a cotidianului

Eleanor Mircea Insolitarea ludic─â a cotidianului   Din noul (merituos ╚Öi provocator) val de poe╚Ťi craioveni, Eleanor Mircea
Cite┼čte

Alda Merini

Alda Merini I poeti lavorano di notte / Poe╚Ťii lucreaz─â noaptea ÔÇ×C├ónd sunt ├«ntrebat─â de unde se
Cite┼čte

EUGENIO MONTALE Misterul unui poet. Ezra Pound.

EUGENIO MONTALE Misterul unui poet. Ezra Pound. (ap─ârut ├«n ÔÇ×Corriere dÔÇÖinformazioneÔÇŁ, 26-27 aprilie 1958, apoi ├«n colec╚Ťia
Cite┼čte

Andrea Zanzotto: o nou─â Divina Mimesis

Andrea Zanzotto: o nou─â Divina Mimesis ┬áGeorge Popescu ┬áAndrea Zanzotto, ÔÇťcel mai bun dintre poe╚Ťii italieni n─âscu╚Ťi
Cite┼čte

Davide Ronconi Scrisoare deschis─â dasc─âlilor filologi

Davide Ronconi Scrisoare deschis─â dasc─âlilor filologi   Mai mult dec├ót o scrisoare, aceasta este o implorare. Ceva unde
Cite┼čte

Aldo Moro ┼či sf├ór┼čitul politicii

Pe 16 martie trecut s-au ├«mplinit ÔÇô ┼či s-au comemorat ├«ntr-o larg─â gam─â de manifest─âri
Cite┼čte

Claudio Magris despre o art─â ┼či nu numai

[...]   Al doilea g├ónd. Vorbind despre Leo Castelli, de scurt timp disp─ârut, Claudio Magris (┬źCorriere della
Cite┼čte

Portret spre neuitare: IONELA PRODAN

În lumea pe care nu contenim, uneori cu o inabilitate greu pardonabilă, s-o așezăm cu
Cite┼čte

├Änc─â o trist─â desp─âr╚ŤireÔÇŽ

Vestea plec─ârii dintre noi, ├«ntr-un alt orizont, a lui Jean B─âile╚Öteanu a sosit, s├ómb─ât─â diminea╚Ťa
Cite┼čte

O (alt─â) ÔÇ×stafieÔÇŁ b├óntuie prin Europa?

Cum poate fi ignorată ori, mai grav, uitată formula marxistă pusă ca avertisment în preambulul
Cite┼čte

Receptarea lui E. M. Cioran în Italia

A┼ča cum am promis cititorilor acestei rubrici, reiau, aici, din pagini reg─âsite ┼či doar ├«n
Cite┼čte

Despre destinul (fast) al lui Cioran în Italia

Nu știu cum se întâmplă cu noi, românii, și nu de ieri, de azi, ci
Cite┼čte

Povara nostalgiei

N.B. Sub impactul, pu┼úin a┼čteptat ┼či de aceea cople┼čitor, al celor dou─â momente omagiale pe
Cite┼čte

Zarv─â ╚Öi haos pe calea suspendat─â a speran╚Ťei

Reg─âsesc ├«n noianul de ├«nsemn─âri conservate ├«n spa╚Ťiul memorial al computerului o ├«nsemnare de mai
Cite┼čte

După scrutin: Italia o (tristă) premieră într-o neagră seară a Europei

S-a confirmat, potrivit primelor proiec╚Ťii de la ├«nchiderea sec╚Ťiilor de votare, ceea ce anticipam ├«n articolul
Cite┼čte

Roma vs Bruxelles: noi și intrigante sfidări

Tot mai bulversat de ceea ce se petrece ├«n ultimii ani pe scena politicii ÔÇô
Cite┼čte

Un poem de Andrei Tarkovski

Not─â N-am ╚Ötiut c─â marele cineast rus a scris, ├«n afara c─âr╚Ťilor sale ╚Ötiute ╚Öi citite,
Cite┼čte

Mario Costantini

7 martie 2019
Autor

Mario Costantini: Pe drumul spre cas─â

George Popescu

┬áAu trecut aproape dou─â decenii de c├ónd, ├«n medievala citadel─â abbruzez─â Penne, nu departe de Pescara, la un congres interna╚Ťional omagiindu-l pe Gunter Grass, laureatul Nobel, l-am cunoscut pe artistul local, dar consacrat la nivel na╚Ťional, Mario Costantini. Peste doar c├ó╚Ťiva ani aveam s─â-l aduc la Craiova, cu o expozi╚Ťie insolit─â cu lucr─âri ÔÇ×miniaturaleÔÇŁ, deschis─â la galeria ÔÇ×ArtaÔÇŁ, ╚Öi de atunci ne-am rev─âzut, la el acas─â, la Pescara, la L`Aquila, schimb├ónd opinii, confes├óndu-ne, ├«n limbajul unei amici╚Ťii binecuv├óntate. Nu mi-a m─ârturisit niciodat─â cochetarea sa cu poezia, de╚Öi, cum m─â simt obligat s─â constat acum, se manifestase ├«nc─â din adolescen╚Ť─â, l─âs├ónd-o ├«ns─â dincolo de hotarul artei, nu f─âr─â un anume sens de pudoare.

├Än ultima vreme ├«╚Öi externeaz─â ├«ns─â aceast─â voca╚Ťie marginal─â post├ónd, pe pagina sa de FB, crea╚Ťii lirice de un intimism particular ╚Öi nelipsite de un registru al unei con╚Ötiin╚Ťe asumat etice. Resortul amici╚Ťiei noastre de peste ani, disputat nostalgic, m-a determinat la gestul, deloc circumstan╚Ťial, de a le oferi ├«n ve╚Öm├ónt rom├ónesc, ╚Ötiind c├ót interes eman─â pentru el ╚Öi pentru largul cerc de apropia╚Ťi, majoritatea fo╚Öti elevi ╚Öi discipoli ai s─âi de la Institutul de arte din localitate.

 

Per la via di casa

Il coraggio non ├Ę mai abbastanza

Tornare a casa ├Ę difficile

 

Gli studi ambiziosi di cose buone

I graffiti di vita e le adunanze segrete

 

Si mischiano allÔÇÖerba fumata

E lucidamente penso al dolore

 

E i buoni tempi della tiepida casa

Sono scomparsi e non recuperabili

 

I tronchi dÔÇÖamore segati

Non metterano pi├╣ rami.

 

4 marzo 2019

 

Pe drumul spre cas─â

Curajul nu e nicicând îndeajuns

Grea e întoarcerea acasă

 

Silniciile ambi╚Ťioase cu lucrurile bune

Urmele vie╚Ťii ╚Öi ├«ntrunirile tainice

 

Se-amestecă în iarba fumegândă

╚śi ├«nseninat m─â g├óndesc la durere

 

Iar fericitele vremuri ale c─âldu╚Ťei case

Risipite și irecuperabile sunt.

 

Trunchiurile iubirii uscate

Nu vor mai face ramuri.

 

4 martie 2019

Las─â un r─âspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

*

× ┼čase = 36

Arhiva

martie 2019
Lu Ma Mi Jo Vi Sâ Du
« Feb   Apr »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031