v.p. (epistol─â cvasi-clandestin─â)

Lui Vio, la 60 de ani   S─â te fi z─ârit ├«nt├óia oar─â ├«n vacarmul unei adun─âri
Cite┼čte

Viorel Pîrligras: risipitorul de har

Viorel Pîrligras e un risipitor: al darurilor cu care a fost binecuvântat, al pasiunii pentru
Cite┼čte

Umberto Eco ÔÇô un medievist ├«n postmodernitatea virtual─â

Umberto Eco ÔÇô un medievist ├«n postmodernitatea virtual─â   (Aproxim─âri ipotetice) George Popescu   ┬á Printre cele mai ascu┼úite, inventive ┼či rafinate
Cite┼čte

Geo Vasile ÔÇô traduc─âtorul congener cu Gellu Naum

Geo Vasile ÔÇô traduc─âtorul congener cu Gellu Naum   Numele lui Geo Vasile l-am ├«nt├ólnit, cred, ├«nt├óia
Cite┼čte

la carta bionda del Caff├ę del Turco

la carta bionda del Caff├ę del Turco   ci sono altri hamletÔÇŽ la carta bionda del Caff├ę del
Cite┼čte

Gela Enea sau revolta disimulat─â elegiac

Ceea ce surprinde la întâia lectură a poeziei din cea de-a doua carte de versuri
Cite┼čte

Poezia ÔÇĺ sinonimie a onticului

Cu un debut revuistic ├«n ├«ndep─ârtatul 1973 ├«n revista sibian─â ÔÇ×TransilvaniaÔÇŁ ┼či cu botezul lui
Cite┼čte

disidenţă vs. rezistenţă prin cultură

  ├Än acest eseu propun o clarificare a dihotomiei disiden┼ú─â/ rezisten┼ú─â care pare sub├«nscris─â, din p─âcate,
Cite┼čte

La Rio de Janeiro Un cartier luxuriant ca un biliard al viitorului Braziliei

Se vor împlini în curând trei ani de la preluarea puterii, în Brazilia, de către
Cite┼čte

Mario Luzi: o poezie inedit─â

Am scris despre poetul italian finalist, trei ani consecutivi, al Premiului Nobel, o monografie (Povara
Cite┼čte

Eugenio Montale

    ├Än fum De c├óte ori te-am a┼čteptat la gar─â ├«n frig, ├«n cea┼ú─â. M─â plimbam tu┼čind, cump─âr├ónd ziare
Cite┼čte

Un studiu de Italo Calvino

Sfidarea labirintului[i]   1. De la revolu┼úia industrial─â, filosofi, literatur─â, art─â au cunoscut o traum─â pe care
Cite┼čte

Michele Ranchetti și poezia epifanică

Michele Ranchetti și poezia epifanică Michele Ranchetti, născut la Milano în 1925, decedat la Florenţa, în
Cite┼čte

ÔÇ×Rom├ónia ÔÇô al treilea ┼ú─ârm al fluviului care curge ├«n─âuntrul meuÔÇŁ

Interviu cu poetul, romancierul, traduc─âtorul ┼či academicianul brazilian MARCO LUCCHESI Marco Lucchesi 1Sosit pentru a nu
Cite┼čte

Incon┼čtien┼úa p─âc─âtoas─â a unor ÔÇ×formatoriÔÇŁ de opinie

Iată ce scriam cu mai bine de patru ani în urmă; mai exact, în 23
Cite┼čte

Mario Costantini

Mario Costantini: Pe drumul spre casă George Popescu  Au trecut aproape două decenii de când, în medievala
Cite┼čte

Eleanor Mircea Insolitarea ludic─â a cotidianului

Eleanor Mircea Insolitarea ludic─â a cotidianului   Din noul (merituos ╚Öi provocator) val de poe╚Ťi craioveni, Eleanor Mircea
Cite┼čte

Alda Merini

Alda Merini I poeti lavorano di notte / Poe╚Ťii lucreaz─â noaptea ÔÇ×C├ónd sunt ├«ntrebat─â de unde se
Cite┼čte

EUGENIO MONTALE Misterul unui poet. Ezra Pound.

EUGENIO MONTALE Misterul unui poet. Ezra Pound. (ap─ârut ├«n ÔÇ×Corriere dÔÇÖinformazioneÔÇŁ, 26-27 aprilie 1958, apoi ├«n colec╚Ťia
Cite┼čte

Andrea Zanzotto: o nou─â Divina Mimesis

Andrea Zanzotto: o nou─â Divina Mimesis ┬áGeorge Popescu ┬áAndrea Zanzotto, ÔÇťcel mai bun dintre poe╚Ťii italieni n─âscu╚Ťi
Cite┼čte

Mario Luzi: o poezie inedit─â

7 iulie 2019
Autor

Am scris despre poetul italian finalist, trei ani consecutivi, al Premiului Nobel, o monografie (Povara orfanit─â┼úii), ap─ârut─â ├«n 2005, anul decesului s─âu, ┼či reeeditat─â doi ani mai t├órziu. N─âscut ├«n 1914 ┼či debut├ónd, la numai 20 de ani, cu volumul intitulat ÔÇ×La BarcaÔÇŁ ce urma s─â inaugureze, de jure, ca s─â zic a┼ča, ┼čcoala ermetismului italian, Mario Luzi avea s─â devin─â unul dintre protagoni┼čtii cei mai recunoscu┼úi, accepta┼úi, canoniza┼úi de aproape toate direc┼úiile, cu corifeii acestora, ale unei literaturi ce-a traversat o polimorfic─â aventur─â post-belic─â.

Literat, ├«n accep┼úia larg─â ┼či str─âveche a termenului, dasc─âl de literatura francez─â la Universitatea florentin─â, cu un doctorat despre Fran├žois Mauriac, eseist remarcabil ┼či traduc─âtor de anvergur─â, poet dantesc ┼či deopotriv─â dantolog, fervent religios (confident al Papei Ioan Paul al II-lea) ┼či, totodat─â, senator pe via┼ú─â ├«n Camera superioar─â a Parlamentului, Luzi a l─âsat un patrimoniu cultural ┼či uman impresionant ca dimensiune ┼či valoare, c─âruia o Asocia┼úie din Mandrisio ce-i poart─â numele ├«l gestioneaz─â ast─âzi, cu o acribie ┼či cu o pre┼úuire meritate.

Printre numeroase manuscrise s-a g─âsit, recent, o agend─â de la o banc─â sicilian─â transformat─â ├«n carnet de note ┼či scrieri, ├«ntre care un poem, desigur inedit, cu titlul Si stese (ÔÇ×Se a┼čternuÔÇŁ) c─âreia ├«ngrijitorii au preferat s-o numeasc─â ÔÇ×o duminic─â mut─â de z─âpad─âÔÇŁ. Paradoxal, ├«n respectiva agend─â poemele erau marcate de autor cu un ÔÇ×daÔÇŁ ┼či, respectiv, cu un ÔÇ×nuÔÇŁ, ceea ce va fi ├«nsemn├ónd ÔÇ×publicabilÔÇŁ ┼či ÔÇ×nepublicabilÔÇŁ. Poemul ├«n cauz─â fusese desemnat nepublic─ârii. ┼×i, totu┼či, el a ap─ârut, ├«n 16 martie 2012 ├«n paginile culturale ale cotidianului ÔÇ×Corriere della seraÔÇŁ, de unde ├«l prelu─âm ┼či noi, p─âtrun┼či de frumuse┼úea ┼či acurate┼úea stilistic─â ┼či, mai ales, de acel secret abia perceptibil al unui mesaj cu iz profetic pe care eseistul Luzi ├«l recuno┼čtea poeziei ca esen┼úial atribut.

Traducere ┼či prezentare de

George Popescu

 

Se a┼čternu

 

Se a┼čternu o mut─â

duminic─â de z─âpad─â.

Se n─âluci orice vizibil

semn de f─âpturi

în acea unică albime.

Se stinse

întinderea, se lâncezi

pestriţul

lumii, al scenei.

Fiin┼úa ├«┼či relu─â

fiece aparenţă,

fu doar cu sine,

cu-a ei esenţă.

Ce-a mai r─âmas afar─â

din neprih─ânita genune?

Întâmplările istoriei sau semnele

vanităţii noastre?

Via┼úa se afla totu┼či

├«nainte ┼či dup─â sine. Era.

 

Las─â un r─âspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

*

cinci − 1 =

Arhiva

iulie 2019
Lu Ma Mi Jo Vi Sâ Du
« Iun    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031