Cea mai urâtă zi dintotdeauna

14 septembrie 2019
Autor

Cea mai urâtă zi dintotdeauna

 

Găsesc prin spațiul virtual, cel accesibil nouă(?) o informație interesantă – și în parte ciudată – despre un poem identificat de o londoneză, Ronnie Joice (stranie și trimiterea la numele marelui scriitor irlandez!), cu titlul Worst day ever? și care a fost preluată de pe site-ul poetrynation.com și atribuită unei eleve din New York, Chanie Gorkin. Nu știu dacă a mai fost descoperită de altcineva la noi, așa că o propun în traducerea din italiană realizată cu mulți ani în urmă din pură plăcere. Și cu textul original în engleză. Lectură plăcută!

*

col titolo Worst day ever?

 

Today was the absolute worst day ever

And dint’s try to convince ne that

There’s something good in every day

Because, when you take a closer look,

This world is a pretty evil place.

Even if

Some goodness does shine through once in a while

Satisfaction and happiness don’t last.

And it’s not true that

It’s all in the mind and heart

Because

True happiness can be obtained

Only if one’s surroundings are good

It’s not true that good exists

I’m sure you can agree that

The reality

Creates

My attitude

It’s all beyond my control

And you’ll never in a million years hear me say that

Today was a good day.

 

*

La giornata più brutta di sempre

 

Oggi è stata la giornata più brutta di sempre

E non provare a convincermi che

C’è qualcosa di buono in ogni giorno

Perché , se guardi da vicino,

Il mondo è un posto piuttosto malvagio.

Anche se

Un po’ di gentilezza ogni tanto traspare

lLa soddisfazione e la felicità nu durano.

E non è vero che

Sta tutto nella testa e nel cuore

Perché

Le vera felicità si ottinee

Solo se la propria condizione è elevata

Non è vero chei l bene esiste

Sono sicuro ches ei d’accordo che

La realtà

Crea

Il mio atteggiamento

È tutto fuori dal mio controllo

E nemmeno tra un milione di anni mi sentirai dire che

Oggi è stata una bella giornata.

 

*

Cea mai urâtă zi dintotdeauna

 

Aceasta a fost cea mai urâtă zi dintotdeauna

Şi nu încerca să mă convingi că

Există ceva bun în fiece zi

Fiindcă, privind mai de aproape,

Lumea e un loc mai degrabă perfid

Chiar dacă

Un pic de bunăvoinţă transpare

Satisfacţia şi fericirea nu durează

Şi nu-i adevărat că

Totul se află în cap şi în inimă

Fiindcă

Adevărata fericire se obţine

Doar dacă propria condiţie e elevată

Nu-i adevărat că binele există

Sunt sigur că eşti de acord că

Realitatea

Creează

Atitudinea mea

Totul e în afara controlului meu

Şi nici măcar peste un milion de ani nu mă vei auzi spunând că

Astăzi a fost o zi frumoasă.

 

http://www.deejay.it/news/il-peggior-giorno-della-vostra-vita-da-un-pub-arriva-la-poesia-che-vi-cambiera-lumore/442020/

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

*

Arhiva

septembrie 2019
Lu Ma Mi Jo Vi Du
« Iul   Noi »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30