De la principii, la o “enciclopedie” a comunic─ârii literare

26 mai 2017
Autor

 

Cunoscut─â personalitate a literaturii ┼či culturii italiene (prozatoare, universitar─â profund implicat─â ├«n aventura semioticii italiene ┼či europene, abilitat─â ┼či fin─â editoare ┼či ├«n postura, pentru aproape dou─â decenii, de directoare a “Fondulului manuscrise de autori moderni ┼či contemporani” de la Pavia), Maria Corti e cunoscut─â publicului rom├ónesc ┼či prin traducerea, la sf├ór┼čitul anilor ’70, a celei mai cunoscute lucr─âri ┼čtiin┼úifice a sa, Principii ale comunic─ârii literare.

A scris ┼či publicat, ├«ntre altele, Metode ┼či fantasme (ÔÇ×Metodi e fantasmiÔÇŁ, 1969), C─âl─âtorie textual─â (ÔÇ×Il viaggio testualeÔÇŁ, 1978), ÔÇ×Fericirea mental─âÔÇŁ (ÔÇ×La felicit├á mentaleÔÇŁ, 1983), Istoria limbii ┼či istoria textelor (ÔÇ×Storia della lingua e storia dei testiÔÇŁ, 1991), Parcursurile inven┼úiei (ÔÇ×Percorsi dell’invenzioneÔÇŁ, 1993); dintre romane, men┼úion─âm Ora tuturor (ÔÇ×L’ora di tuttiÔÇŁ, 1962), Balul ├«n┼úelep┼úilor (ÔÇ×Il ballo dei sapienziÔÇŁ, 1966), C├óntecul sirenelor (ÔÇ×Il canto delle sireneÔÇŁ, 1989, tradus de ┬žtefania Mincu, la Editura Pontica).

Ultima sa carte de sagistic─â, intitulat─â Pentru o enciclopedie a comunic─ârii literare (ÔÇ×Per una enciclopedia della comunicazione letterariaÔÇŁ, 1997) ╚Öi pe care a tradus-o ├«nc─â de la apari╚Ťia ei ├«n Italia, se dore┼čte, ├«n chiar inten┼úia declarat─â a autoarei, o continuare (un volum doi) a celebrei, de-acum, Principii ale comunic─ârii literare, tot mai intens solicitat─â de speciali┼čti ┼či de public, tip─ârit─â, deci, ├«n ┼čase edi┼úii succesive. Continuarea se datoreaz─â, deci, cel pu┼úin unui impuls interior (medita┼úia particular─â asupra destinului Principiilor…), dar ┼či unuia a┼ča-zic├ónd exterior (├«ntrebarea repetat─â de c─âtre un anumit public cu privire la reluarea argumentelor acelor Principii ale comunic─ârii literare).

Astfel s-a delineat proiectul ‘enciclopedic’, adic─â al unei lucr─âri de prestigiu ┼či ┼úinut─â academic─â, pe care ├«ns─â autoarea a g├óndit-o ├«n forma unei enciclopedii “populare”, scris─â adic─â pentru publicul larg. ├Än acest prim (nou) proiect, ┼či-au g─âsit loc termenii: avantext (ÔÇ×avantestoÔÇŁ); intertextualitate (ÔÇ×intertestualit├á); locuri mentale (ÔÇ×luoghi mentaliÔÇŁ); lumi posibile (ÔÇ×mondi possibiliÔÇŁ); oralitate/scriitur─â: trei momente istorice diferite (ÔÇ×oralit├á/ scrittura: tre diversi momenti storiciÔÇŁ); personaje ale imaginarului ┼či ale fantasticului (ÔÇ×personaggi dell’immaginario e del fantasticoÔÇŁ); real ┼či realisme (ÔÇ×reale e realismiÔÇŁ).

Interesant─â ┼či incitant─â e ├«ns─â forma ├«n care autoarea ├«┼či concepe ┼či redacteaz─â ace┼čti ┼čapte “termeni” (“voci”) de dic┼úionar: nici expeditiv ┼či concentrat, ├«n genul consacrat al lucr─ârilor enciclopedice (gen UTET-ului) italian, dar nici eseistic prea lasc, ├«n stilul unor dezvolt─âri detaliate, cu istoric ┼či spirit polemic, ├«n stilul “istoriilor”literare ori a tratatelor teoretice (precum unele lucr─âri ale lui Adrian Marino, ├«n literatura noastr─â).

Maria Corti abordeaz─â conceptele enumerate cu aplombul ┼či dezinhibarea proprie unui cercet─âtor avizat, “vinovat” ├«n parte de chiar producerea ┼či o anume evolu┼úie a termenilor ├«n┼či┼či lua┼úi ├«n discu┼úie, utiliz├ónd un bogat ┼či inteligent ordonat material bibliografic, ├«ntr-un stil u┼čor eseistic care nu exclude, dar nici nu supraliciteaz─â, “morga” academic─â.

“Defini┼úiile” se articuleaz─â la cap─âtul fiec─ârei demers ├«n parte, ├«n baza unei necesare situ─âri “istorice” ┼či a unei minime dezvolt─âri teoretice, referin┼úele bibliografice, de┼či bogate, nu prejudiciaz─â coeren╚Ťa discursului, iar cele strict literare sunt ├«mprumutate marilor scriitori din arealul universal, conferind lecturii un plus de pl─âcere ┼či confort tot mai rar ├«nt├ólnit ├«n proiecte de asemenea anvergur─â.

Las─â un r─âspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

*

Arhiva

mai 2017
Lu Ma Mi Jo Vi Sâ Du
« Apr   Iun »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031