Eugenio Montale Poeme

Eugenio Montale   Traduceri G.P.   În fum   De câte ori te-am aşteptat la gară în Citeşte

Eugenio Montale, Dansatoarea obosită

Eugenio Montale DANSATOAREA OBOSITĂ dedicată Carlei Fracci (20.08.1936-27.05.2021)   Revine să-nflorească trandafirul ce totuși dinainte Citeşte

Filippo Salvatore Poemi / Poeme

Filippo Salvatore   Quadrantide   I   Finita è la bufera e regna profondo il silenzio sulla città.   II   Quanto Citeşte

Eugenio Montale - Misterul unui poet. Ezra Pound

Eugenio Montale   Misterul unui poet – Ezra Pound   în „Corriere d’informazione”, Citeşte

BlogNotes

Blog/Notes Macedonski și rozele ce nu... mor! George Popescu Nu doar lăudabilul demers Citeşte

BlogNotes 24 mai

Incurabilul drog al Puterii   George Popescu   Drogul, se știe, e un produs Citeşte

BlogNotes 24 mai

Incurabilul drog al Puterii   George Popescu   Drogul, se știe, e un produs Citeşte

Piero Bigongiari, un eseu consacrat lui Eminescu

Piero Bigongiari   CONCENTRAREA EXTENSIVĂ LA  EMINESCU*     Ce mi-i vremea când de Citeşte

Eseu despre lectura poeziei

  George Popescu     Cum se citește poezia   Oare cum se citește poezia? Iată o Citeşte

Loredana Magazzeni: Miraculoasa rană

Loredana Magazzeni     Miraculoasa rană         Miraculoasa rană   „Dezordinea mea. În asta se află: că Citeşte

Patrizia Tocci, Poesie - Poezii

Dobbiamo arrivare là  dove c’è   il sole. Questo  imperativo conduceva passeggiate di Citeşte

Filippo SALVATORE: Terre e Infiniti

Filippo SALVATORE Terre e Infiniti    Volumul de versuri „Terre e Infiniti”, apărut Citeşte

In memeoriam Fernando Di Nicola

In memoriam Massimina Pesce   Undeva la periferia oraşului L’Aquila, sub munte, Citeşte

In memoriam Massimina Pesce

In memoriam Massimina Pesce   Undeva la periferia oraşului L’Aquila, sub munte, Citeşte

LUKÁCS – SINGULARITATEA ACUZATOARE

LUKÁCS – SINGULARITATEA ACUZATOARE   Despre Georg Lukács s-au scris şi s-au Citeşte

PAUL CELAN

PAUL CELAN: SPINUL ÎN CARNE SAU IDENTITATEA PIERDUTĂ.     Destinul postum al poeziei Citeşte

Naturalețea poetului

  NATURALEŢEA POETULUI   Naturaleţea poetului e titlul pe care Mario Luzi îl Citeşte

Attilio Bertolucci

Attilio Bertolucci   Attilio Bertolucci este tatăl marelui regizor de film, al Citeşte

Pier Paolo Pasolini - Dosar

Pier Paolo Pasolini   Traducere și prezentare de George Popescu Baladele violenţei   1. Eu sunt un Citeşte

Filippo Salvatore - Itaca

Filippo Salvatore   Itaca   Itaca e-acolo, la marginea mării. În zare se-arată în sfârșit Itaca, Citeşte

Eugenio Montale Poeme

2 June 2021
Autor

Eugenio Montale

 

Traduceri G.P.

 

În fum

 

De câte ori te-am aşteptat la gară

în frig, în ceaţă. Mă plimbam

tuşind, cumpărând ziare neînsemnate,

fumând Giuba mai târziu interzise de ministrul

tutunului, neghiobul!

Poate un tren greşit, o dublură ori o

suspendare. Scrutam cărucioarele

hamalilor dacă va fi fost înăuntrul lor

bagajul tău, şi tu în urma lor, în întârziere.

Apoi te arătai, ultima. E o amintire

printre atâtea. În vis mă persecută.

 

 

Pupăza, hilara pasăre calomniată

 

Pupăza, hilară pasăre calomniată

de poeţi, ce-şi roteşte creasta

peste înalta prăjină a coteţului

şi ca un închipuit cocoş se mişcă-n vânt;

sol primăvăratic, pupăză, ca şi cum

pentru tine timpul s-ar opri,

nu mai moare februarie,

cum totul din afară s-ar întinde

să mişte din capul tău,

înaripat spiriduş şi tu îl ignori.

 

Lenevind palid şi absorbit

 

Lenevind palid şi absorbit

lângă un zid de grădină înroşit,

ascultând prin mărăcini şi pruni

zburătăciri de mierle, fâşâit de şerpi.

 

În crăpături de pământ ori pe măzărichi

urmărind şiruri de roşii furnici

care când se despart, când se-mpletesc

în vârful unor mărunte muşuroaie.

 

Luând seama prin frunze la tresărirea

departe a unor solzi de mare

pe când se-nalţă firave ţârâituri

de greieri din arizii pini.

 

Şi umblând prin soarele orbitor

simţind cu o tristă uimire

cum întreagă viaţa şi cazna sa

în această succesiune e un zid

care pe coamă are cioburi ascuţite de sticlă.

 

 

Xenia I

 

Desluşisem prin dincolo

un fluierat, un semn de recunoaştere.

Mă-ncumet să-l modulez în speranţa

că toţi suntem de-acuma morţi fără să ştim.

 

Nicicând n-am înţeles de oi fi fost

câinele tău credincios şi răpciugos

ori tu oi fi fost pentru mine.

Pentru alţii nu, erai o insectă mioapă

rătăcită în sporovăiala

înaltei societăţi. Nevinovaţi

erau acei şmecheri şi nu ştiau

că momeala ta era a lor:

de a fi văzuţi şi în beznă şi demascaţi

de un simţ infailibil al tău, de al tău

radar de liliac.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Arhiva

June 2021
M T W T F S S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930