Coșmaruri

Coșmaruri   Mamei memento al clipei despărțirii   Age quod agis –   Împușcătura din somn Citeşte

Un pensiero dantesco assolutamente attuale

Chiunque ragiona in modo così ripugnante da credere che il Citeşte

ALTE NOI POEME

LA UMBRA UNEI STRANII MELANCOLII   Pe bătrânica Veta a lui Buță Citeşte

Dante Maffia, Per Craiova... poeme

DANTE MAFFIA   Per Craiova*·   Ce e iubirea   Au încercat să ne învețe Ce e Citeşte

Disidenţă vs. rezistenţă prin cultură

disidenţă vs. rezistenţă prin cultură Notă: Repropun aici o intervenție la un Citeşte

Davide Rondoni Mișcarea poeziei, o lungă adnotare despre Dante

Davide Rondoni   Mișcarea poeziei, o lungă adnotare despre Dante Nostalgia mișcării   Commedia Citeşte

Alte noi poeme

  Săgeata lui Zenon   L-am întâlnit pe Kafka în miez de Citeşte

Un cinefil desuet: ispita anacronismului

În ciuda multor evidențe din îndeletnicirile mele de-a lungul unei Citeşte

Giuseppe Ungaretti Poesie / Poezii

  Poesie tratte da Dialogo 1966-1968   Poeme din volumul „Dialog” 1966-1968 È ora famelică   Strappati Citeşte

UN MAGNAT ÎN SLUBA COMUNITĂȚII

  Blog/Notes   George Popescu   UN MAGNAT ÎN SLUBA COMUNITĂȚII   (Un model terapeutic pentru maladiile Citeşte

Noi poeme noi

  Horrendus mundus   Nu mai alerga. Oprește-te, Lume: alertă de-acum și prea hazardată, Citeşte

Vittorio Sereni despre Salinas òi Celan

Vittorio Sereni   UN DINCOLO DE POEZIE*   (P. Salinas –  P. Celan)   Înainte de Citeşte

George Popescu

e se tremo è perché sento   e se tremo è perché Citeşte

Itaca

Itaca – la deviazione dall’equivoco? Una ipotesi di lettura poetica di Citeşte

Montale. Arta de a citi

Eugenio Montale, Arta de a citi   (Fragment dintr-un interviu cu marele Citeşte

Pasolini Angelicul impur

          PIER PAOLO PASOLINI DESTINUL UNUI PROFET REVOLTAT     Angelicul impur   Profet indiscutabil al mai Citeşte

Giacomo Leopardi

Oribilul mister sau proba nefericirii   Însă ceea ce este de-ne-gândit (impensabile) Citeşte

Alda Merini – o poetă pentru Nobel

Alda Merini – o poetă pentru Nobel   Includerea, în propunerile avansate Citeşte

Lucio Klobas

Lucio Klobas   Mic tratat narativ despre lichefierea gândirii   Stranie până la ‘extremă’ Citeşte

IPPOLITO NIEVO: Istoria și /sau revanșa romanescului

IPPOLITO NIEVO: Istoria și /sau  revanșa romanescului     Biograficul: Exemplaritatea ca destin Citeşte

Eugenio Montale Poeme

2 June 2021
Autor

Eugenio Montale

 

Traduceri GP

 

În fum

 

De câte ori te-am așteptat la gară

în frig, în ceaţă. Mă plimbam

tuşind, cumpărând ziare neînsemnate,

fumând Giuba mai târziu interzise de ministru

tutunului, neghiobul!

Poate un tren greşit, o dublură ori o

suspendare. Scrutam cărucioarele

hamalilor dacă va fi fost înăuntrul lor

bagajul tău, și tu în urma lor, în întârziere.

Apoi te arătai, ultima. E o amintire

printre atâtea. În vis mă persecută.

 

 

Pupăza, hilara pasăre calomniată

 

Pupăza, hilară pasăre calomniată

de poeţi, ce-şi roteşte creasta

peste înalta prăjine a coteţului

şi ca un închipuit cocoş se mişcă-n vânt;

sol primăvăratic, pupăză, ca și cum

pentru tine timpul s-ar opri,

nu mai moare februarie,

cum totul din afară s-ar întinde

să miște din capul tău,

înaripat spiriduş şi tu îl ignori.

 

Lenevind palid și absorbit

 

Lenevind palid și absorbit

lângă un zid de grădină înroșit,

ascultând prin mărăcini şi pruni

zburătăciri de mierle, fâşâit de şerpi.

 

În crăpături de pământ ori pe măzărichi

urmărind şiruri de roşii furnici

care când se despart, când se-mpletesc

în vârful unor mărunte muşuroaie.

 

Luând seama prin frunze la tresărirea

departe a unor solzi de mare

pe când se-nalţă firave ţârâituri

de greieri din arizii pini.

 

Şi umblând prin soarele orbitor

simţind cu o tristă uimire

cum întreagă viața și cazna sa

în această succesiune e un zid

care pe coamă are cioburi ascuţite de sticlă.

 

 

Xenia I

 

Desluşisem prin dincolo

un fluierat, un semn de recunoaştere.

Mă-ncumet să-l modulez în speranţa

că toţi suntem de-acum morţi fără să ştim.

 

Nicicând n-am înţeles de oi fi fost

câinele tău credincios și răpciugos

ori tu oi fi fost pentru mine.

Pentru alţii nu, erai o insectă mioapă

rătăcită în sporovăiala

înaltei societăţi. Nevinovaţi

erau acei şmecheri şi nu ştiau

că momeala ta era a lor:

de a fi văzuţi şi în beznă şi demascaţi

de un simţ infailibil al tău, de al tău

radar de liliac.

 

Arhiva

June 2021
M T W T F S S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930