Vittorio Sereni UN DINCOLO DE POEZIE* (P. Salinas – P. Celan) Înainte de toate trebuie să ne punem de acord asupra titlului acestei convorbiri. Ce anume am dorit să indicăm vorbind de un dincolo de poezie? Răspunsul ar putea fi: am înțeles să desemnăm poezia ce merge dincolo de ea însăși...Citeşte »
George Popescu
e se tremo è perché sento e se tremo è perché sento e se mi spavento è perché non posso dimenticare non è più passione nemmeno concupiscenza né speranza e il cielo è uno scheletro nemmeno il mare è più di alcun aiuto...Citeşte »
Itaca
Itaca – la deviazione dall’equivoco? Una ipotesi di lettura poetica di Alberto Bevilacqua George Popescu Più che un narratore, Alberto Bevilacqua si è sempre definito un poeta. Questa insistenza nell’affermarlo, ripetutamente e con un orgoglio quasi sfidante, finisce per mettere in guardia...Citeşte »
Montale. Arta de a citi
Eugenio Montale, Arta de a citi (Fragment dintr-un interviu cu marele poet, laureat al Premiului Nobel, în 1975, difuzat de Radiodifuziunea elveţiană în limba italiană, în 1972 şi editat, ulterior, de editura Interlinea). Întrebare: Din acea lume încă prevalent făcută din lemn,...Citeşte »
Pasolini Angelicul impur
PIER PAOLO PASOLINI DESTINUL UNUI PROFET REVOLTAT Angelicul impur Profet indiscutabil al mai tuturor dezastrelor şi aporiilor prin care defunctul secol al XX-lea a marcat sfârşitul modernităţii şi a facilitat trecerea la postmodernitate, în ciuda interesului...Citeşte »
Giacomo Leopardi
Oribilul mister sau proba nefericirii Însă ceea ce este de-ne-gândit (impensabile) este tocmai golul, vidul, care separă simţul de lucru, insensibilitatea Naturii (ca mamă vitregă ), vinovatul interlocutor al lui Lepardi-poetul şi gânditorul, indiferenţa ei, ca instanţă Supremă (substitut al Divinităţii), la surdele...Citeşte »
Alda Merini – o poetă pentru Nobel
Alda Merini – o poetă pentru Nobel Includerea, în propunerile avansate de Academia elveţiană, dar şi de Pen Clubul Italia pentru candidaţii la Premiul Nobel pentru Literatură, alături de Mario Luzi, de Giuseppe Bonaviri, Dacia Maraini, şi a poetei Alda Merini, a constituit...Citeşte »
Lucio Klobas
Lucio Klobas Mic tratat narativ despre lichefierea gândirii Stranie până la ‘extremă’ trebuie să-i apară lectorului, ca şi criticului italian, acest roman aparţinând unui scriitor, Lucio Klobas, ce ignoră provocator întreaga tradiţie a discursului narativ peninsular: căci autorul, printr-un act scriptural decis,...Citeşte »
IPPOLITO NIEVO: Istoria și /sau revanșa romanescului
IPPOLITO NIEVO: Istoria și /sau revanșa romanescului Biograficul: Exemplaritatea ca destin S-a întâmplat cu Ippolito Nievo, scriitor atipic, singular în contextul cultural al Italiei risorgimentale, ceea ce avea să se mai întâmple şi cu alte figuri marcante ale literaturii din Peninsulă....Citeşte »
ȘASE MILIOANE di Sergio Daniele Donati
ȘASE MILIOANE Se crapă măștile de argilă pe chipurile mele și privirea se pierde spre un orizont absent; înaintează lent pașii tăcerii și ard focurile sacre ale memoriei. În înalt șase milioane de voci evanescente, ascunse de fumurile istoriei, urmăresc și sprijină o dârză...Citeşte »
George Popescu – POEME NOI
nu mai sunt viu dar nu voi muri… Prietenului MARCO LUCCHESI doar cât o banană e Brazilia ta pe această hartă didactică terfelită de Robert în seri valahice și totuși nu renunț: tot caut cu disperare caut vârful acela divin Corcovado cu capul cioplit...Citeşte »
Edoardo Sanguineti
Nãscut la Genova în 1930, mort la 18 mai 2010, la Genova. Profesor universitar de literaturã italianã la Universitãțile din Torino, Salerno și, apoi, la Genova. A fost consilier municipal în orașul sãu și deputat în parla- ment. Exponent de vârf al neo-avangardei Grupului...Citeşte »
Traducând Andrea Zanzotto: Poetul un „botanist al limbii” sau „dincolo de idiom”
Traducând Andrea Zanzotto: Poetul un „botanist al limbii” sau „dincolo de idiom” George Popescu Puțini știu – chiar dintre studioșii vastei și polivalentei sale opere, de la poezie la narativă, de la jurnalism la teatru, de la culegător și exeget de...Citeşte »
Poesie di Carmen Gallo / Poezii de Carmen Gallo
Fugarele de Carmen Gallo, Nino Argano Editore Din revista „Le parole e le cose” * All’alba un colpo sordo ci he svegliate. La pietra limite è caduta, qualcuno l’ha colpita. C’è molta luce adesso ma non ci sentiamo al sicuro. Chi ha colpito...Citeşte »
Luigi Di Ruscio
Luigi Di Ruscio Altă tipologie de „poet proletar”: „…il sottoscritto fortunato / il passaggio tra la coscienza e il niente sarà / brevissimo non è destinata a noi una lunga e spettacolare agonia / non sarà per noi l’insulto di essere a...Citeşte »
Un alt eseu al amicului Marco Lucchesi
Marco Lucchesi* Scările mele Cărturar de rezonanţă medievală, în sensul cel mai exact al acelui ficinian uomo universale din Florenţa post-dantescă şi pre-vinciană de care oraşul natal al străbunilor şi părinţilor săi, Lucca, este, nu numai geografic, atât de aproape, poetul şi academicianul...Citeşte »
Un admirabil studiu a,l amicului Marco Lucchesi, poet, traducător, eseist. romancier și academian brazilian
Marco Lucchesi Note despre El Libro dell’Amore de Marsilio Ficino Lucrul iubit Commentarium in Convivium Platonis de Amore, a cărei popularizare de autor, El Libro dell’Amore, e capabilă să trezească încă admiraţie şi surpriză în cititorul contemporan. Fiindcă opera lui Ficino...Citeşte »
Elio Pecora alte poeme
Elio Pecora alte poeme * Fericit. Dar cum e posibil ca fericirea aceasta, atât de plină, să cuprindă și toate chinurile, toate sâcâielile? Soarele înalt peste piață, mulțimea distrată, câinii, violonistul cu orchestra în magnetofon, porumbei, vociferări, motoare, blestemele omului pe bicicletă, bătrâna...Citeşte »
David Maria Turoldo – Poemi / Poeme
David Maria Turoldo – Poemi / Poeme Un sacerdote-poeta, un poeta-sacerdote: la fede della Parola Strane, a volte mirabili cose possono intervenire in una sola vita: verso la fine degli anni Novanta, ho ricevuto per posta un grosso libro di poesie firmate David...Citeşte »
Between Zenon and Leda (Notes on Marin Sorescu’s Poetry*) George Popescu
Between Zenon and Leda (Notes on Marin Sorescu’s Poetry*) George Popescu Translated from Romanian by Victor Olaru Between the denominative function of language and the ontological condition of the Real, Marin Sorescu infers the insidious presence of a...Citeşte »
Paolo Valesio Il corridoio dei ritratti / Coridorul portretelor
I CORIDORUL PORTRETELOR Mica sufragerie a hotelului e la demisol și e nouă. Pereții de un alb stins, nevăruți. Creează un simțământ de prospețime după căldura urâțeniei de pe strada de periferie, acolo afară. Și sunt din fericire com- plet lipsiți de...Citeşte »
Paolo Valesio atri poemi / alte poeme
I PLECÂND DE-ACASĂ (POESIE) (PARTENDO DALLA CASA) (POEZII), 1990 PROLOG I PEISAGELE ANOTIMPURILOR Note la LA CAMPAGNA DELL’OTTANTASETTE (CAMPANIA DIN OPTZECI ȘAPTE) „Rugăciune la Buddha” conține o referire la Războiul din Golf, în a cărui desfășurare poezia a fost compusă...Citeşte »
Paolo Valesio – saggio e due poemi / studiu și două poeme
PAOLO VALESIO POEZII ALESE (POEZII ALES) INTRODUCERE, NOTE În românește de GEORGE POPESCU Paolo Valesio – un cărturar plurivalent în căutarea poeticului revelatoriu Paolo Valesio s-a născut în 1939 la Bologna unde s-a și format la universitatea...Citeşte »
Filippo Salvatore Poemi / Poeme
Quadrantide I Finita è la bufera e regna profondo il silenzio sulla città. II Quanto bianchi sono I tetti, quanti i ricami di fiocchi, caduchi cristalli sul vetro! III S’è rischiarata la volta celeste, svanite le ultime tracce...Citeşte »
Omagiu italian lui Valer Dellakeza
Valer Dellakeza È una vera fortuna per un regista incontrare attori come VD, artisti capaci di trasformare la materia in spirito. La barriera insormontabile della lingua non è più tale davanti alla sua arte della recitazione ed è per questo che non ho...Citeşte »
