David Maria Turoldo – Poemi / Poeme Un sacerdote-poeta, un poeta-sacerdote: la fede della Parola Strane, a volte mirabili cose possono intervenire in una sola vita: verso la fine degli anni Novanta, ho ricevuto per posta un grosso libro di poesie firmate David...Citeşte »
Between Zenon and Leda (Notes on Marin Sorescu’s Poetry*) George Popescu
Between Zenon and Leda (Notes on Marin Sorescu’s Poetry*) George Popescu Translated from Romanian by Victor Olaru Between the denominative function of language and the ontological condition of the Real, Marin Sorescu infers the insidious presence of a...Citeşte »
Paolo Valesio Il corridoio dei ritratti / Coridorul portretelor
I CORIDORUL PORTRETELOR Mica sufragerie a hotelului e la demisol și e nouă. Pereții de un alb stins, nevăruți. Creează un simțământ de prospețime după căldura urâțeniei de pe strada de periferie, acolo afară. Și sunt din fericire com- plet lipsiți de...Citeşte »
Paolo Valesio atri poemi / alte poeme
I PLECÂND DE-ACASĂ (POESIE) (PARTENDO DALLA CASA) (POEZII), 1990 PROLOG I PEISAGELE ANOTIMPURILOR Note la LA CAMPAGNA DELL’OTTANTASETTE (CAMPANIA DIN OPTZECI ȘAPTE) „Rugăciune la Buddha” conține o referire la Războiul din Golf, în a cărui desfășurare poezia a fost compusă...Citeşte »
Paolo Valesio – saggio e due poemi / studiu și două poeme
PAOLO VALESIO POEZII ALESE (POEZII ALES) INTRODUCERE, NOTE În românește de GEORGE POPESCU Paolo Valesio – un cărturar plurivalent în căutarea poeticului revelatoriu Paolo Valesio s-a născut în 1939 la Bologna unde s-a și format la universitatea...Citeşte »
Filippo Salvatore Poemi / Poeme
Quadrantide I Finita è la bufera e regna profondo il silenzio sulla città. II Quanto bianchi sono I tetti, quanti i ricami di fiocchi, caduchi cristalli sul vetro! III S’è rischiarata la volta celeste, svanite le ultime tracce...Citeşte »
Omagiu italian lui Valer Dellakeza
Valer Dellakeza È una vera fortuna per un regista incontrare attori come VD, artisti capaci di trasformare la materia in spirito. La barriera insormontabile della lingua non è più tale davanti alla sua arte della recitazione ed è per questo che non ho...Citeşte »
CU ȘI DESPRE EUGENIA SERAFINI 20 ANNI FA
George Popescu EUGENIA SERAFINI: poetă, artistă polifonică și ambasadoare a României în Italia Ne-am cunoscut la Craiova, în primăvara lui 2000, când, invitată de regretatul Valentin Dascălu și de Gheorghe Boaghe, din Bechetul pe care avea să-l viziteze, urma să lăseze...Citeşte »
Alte poeme prin ani…
în disprețul oricărei geometrii… acesta e un demon, a zis mușcând din bezna vie și sângele era verde și limpede mireasa: nu voi mai vorbi despre fragi până când grădinarul nu va înflori trandafirul – o crimă perfectă rămâne oricum o utopie câtă...Citeşte »
Poeme prin ani…
în autobuzul 27… tu, fată umbră, soră a lui san francesco cel pofticios, șuie perugină în autobuzul 27 bolnav ca sandro cel penna invertit precupeț de verbe zbanghii neîntors din poeme ratate unde mi-ascunzi virginitatea acestei luni siropoase ce-și aruncă un deget peste...Citeşte »
Răspuns la o anchetă în perspectiva integrării noastre în UE.
George Popescu Proba Ithacăi: angelus novus şi umbra lui Zarathustra 26 noiembrie 2006 Integrarea noastră în UE, de-acum iminentă, ar trebui primită – şi, mai ales, tratată – cu firescul cu care întâmpinăm (şi tratăm) sosirea unui anotimp mai promiţător, avertizaţi totodată asupra...Citeşte »
Fabrizio Dall`Aglio Hic et Nunc.
Fabrizio Dall`Aglio Hic et Nunc. Poezii, 1985- 1998 (Cu o prezentare și texte alese de MARIO LUZI În românește de GEORGE POPESCU O patetică vână de ironist și povestitor precum cea a lui Fabrizio Dall`Aglio e rară în literatura...Citeşte »
Traduceri diverse
Gabriella Musetti Dalla raccolta Un buon uso della vita, Samuele Editore, 2021, Collana Scilla, 2021. Chiara Zamboni un buon uso della vita e la nostra autobiografia / di tutti – dice Maria Pia – diventi un viaggio meno accidentale non raro non...Citeşte »
Poeme regăsite
George Popescu și dacă nu astăzi și dacă nu astăzi atunci când? printre păsări care se surpă din cerul aprins de rușine priviri agere de copil pun nume acestor opreliști superbe atunci mâine? și dacă nu astăzi atunci când? ziduri străine de setea lui...Citeşte »
Pier Paolo Pasolini, In memoriam
Dacă azi au trecut 46 de ani de la asasinarea, pe plaja de la Ostia, din vecinătatea Romei, a lui Pier Paolo Pasolini, pe 25 martie anul viitor se va aniversa, neîndoielnic, centenarul nașterii marelui poet, prozator, regizor și rebel (divers asumat). Însă în...Citeşte »
Coşmaruri – Mamei memento al clipei despărțirii
George Popescu Coşmaruri Mamei memento al clipei despărțirii Age quod agis – Împuşcătura din somn cu literele risipite Pe iarba verde a mesei de lucru Unde corabia îşi deretică ultima ei plecare… Şi chipul mamei plâns peste o crizantemă absentă...Citeşte »
Alte poeme de Pier Paolo Pasolini
Din «Poesia in forma di rosa» (1964) Cântecul clopotelor Din «La meglio gioventù» Când seara se pierde-n fântâni, satul mi-e de-o stinsă culoare. Departe sunt acum, îmi amintesc broaştele sale, luna, trist al greierilor tremur. Când bate rugăciunea de...Citeşte »
Un “jurnal” textualizant al lui Dracula
Un “jurnal” textualizant al lui Dracula sau o poveste postmodernă a lui Vlad Ţepeş GEORGE POPESCU Când mi-a căzut întâia oară sub ochi cartea lui Marin Mincu Il diario di Dracula, publicată în 1992, în seria “Romanzi & Racconti” a popularei colecţii “I grandi...Citeşte »
STATUARIA
George Popescu STATUARIA (Poem anii șaptezeci, inedit) cu V. G. Paleolog silabisând pe tăcerile lui Brâncuși Suzanei Fântânariu … și nu era doar gustul acelei creste – albastrul rotund – din timp țâșnitoare (mitul întoarcerii ca un continuum de ceară)...Citeşte »
Daniele Cavicchia POEME
Daniele Cavicchia DOMNIȚA APEI Traducere și prezentare de George Popescu Născut la Montesilvano, lângă Pescara, în 1948, a publicat 15 volume de versuri, de la debutul cu Liriche, în 1969, la Custode distratto (Paznicul imprudent), 2002,Malinconia delle balene (Melancolia...Citeşte »
Saggio uscito sulla rivista “Fermenti” di Roma n. di settembre/ Eseu apărut în revista „Fermenti” din Roma în nr. din septembrie a.c.
Claudio Magris: la doppia anima ovvero la sfida della diversità di George Popescu La critica ha accusato, sin dall’inizio, vale a dire, fin dalla sua prima importante opera, Il mito asburgico nella letteratura austriaca moderna, la difficoltà di determinare, in una maniera soddisfacente, non...Citeşte »
Umberto Eco – Scrisoare către nepoțel
Umberto Eco, Dragă nepoate, învaţă pe dinafară, apărut în săptămânalul „L’Espresso”, la rubrica sa „La bustina di Minerva”, în 3 ianuarie 2014. Dragul meu nepoţel, n-aş vrea ca scrisoarea aceasta a mea de Crăciun să sune prea a la De Amicis şi să...Citeşte »
Marin Sorescu sau despre copilul suspendat din fiecare dintre noi
Marin Sorescu sau despre copilul suspendat din fiecare dintre noi George Popescu Poeţii sunt nişte copii, iar poezia – cea mare, fireşte – este, de la Ghilgameş şi Homer încoace, o imensă parabolă a copilăriei. Cred că Marin Sorescu, scriitorul...Citeşte »
Eugenio Montale Poeme
Eugenio Montale Traduceri GP În fum De câte ori te-am așteptat la gară în frig, în ceaţă. Mă plimbam tuşind, cumpărând ziare neînsemnate, fumând Giuba mai târziu interzise de ministru tutunului, neghiobul! Poate un tren greşit, o dublură ori o suspendare....Citeşte »
Eugenio Montale, Dansatoarea obosită
Eugenio Montale DANSATOAREA OBOSITĂ dedicată Carlei Fracci (20.08.1936-27.05.2021) Revine să-nflorească trandafirul ce totuși dinainte ar pătimi.. Dinainte? Înseamnă mai înainte, acum o clipă. Și când oare se poate spune de anotimpuri că se întrupează unul în altul, amorfe? Însă se vorbește de reînflorirea...Citeşte »
