George Popescu   Coşmaruri   Mamei memento al clipei despărțirii   Age quod agis -   Împuşcătura din somn cu literele risipite Pe iarba verde a mesei de lucru Unde corabia îşi deretică ultima ei plecare… Şi chipul mamei plâns peste o crizantemă absentă...Citeşte »

  Din «Poesia in forma di rosa» (1964)   Cântecul clopotelor Din «La meglio gioventù»   Când seara se pierde-n fântâni, satul mi-e de-o stinsă culoare.   Departe sunt acum, îmi amintesc broaştele sale, luna, trist al greierilor tremur.   Când bate rugăciunea de...Citeşte »

Un “jurnal”  textualizant al lui Dracula sau o poveste postmodernă a lui Vlad Ţepeş GEORGE  POPESCU Când mi-a căzut întâia oară sub ochi cartea lui Marin Mincu Il diario di Dracula, publicată  în 1992, în seria “Romanzi & Racconti” a popularei colecţii “I grandi...Citeşte »

George Popescu   STATUARIA (Poem anii șaptezeci, inedit)   cu V. G. Paleolog silabisând pe tăcerile lui Brâncuși   Suzanei Fântânariu   … și nu era doar gustul acelei creste – albastrul rotund – din timp țâșnitoare (mitul întoarcerii ca un continuum de ceară)...Citeşte »

Daniele Cavicchia   DOMNIȚA APEI   Traducere și prezentare de   George Popescu     Născut la Montesilvano, lângă Pescara, în 1948, a publicat 15 volume de versuri, de la debutul cu Liriche, în 1969, la Custode distratto (Paznicul imprudent), 2002,Malinconia delle balene (Melancolia...Citeşte »

Claudio Magris: la doppia anima ovvero la sfida della diversità di George Popescu La critica ha accusato, sin dall’inizio, vale a dire, fin dalla sua prima importante opera, Il mito asburgico nella letteratura austriaca moderna, la difficoltà di determinare, in una maniera soddisfacente, non...Citeşte »

Umberto Eco, Dragă nepoate, învaţă pe dinafară, apărut în săptămânalul „L’Espresso”, la rubrica sa „La bustina di Minerva”, în 3 ianuarie 2014.   Dragul meu nepoţel, n-aş vrea ca scrisoarea aceasta a mea de Crăciun să sune prea a la De Amicis şi să...Citeşte »

Marin Sorescu sau despre copilul suspendat din fiecare dintre noi     George Popescu     Poeţii sunt nişte copii, iar poezia – cea mare, fireşte – este, de la Ghilgameş şi Homer încoace, o imensă parabolă a copilăriei. Cred că Marin Sorescu, scriitorul...Citeşte »

Eugenio Montale   Traduceri GP   În fum   De câte ori te-am așteptat la gară în frig, în ceaţă. Mă plimbam tuşind, cumpărând ziare neînsemnate, fumând Giuba mai târziu interzise de ministru tutunului, neghiobul! Poate un tren greşit, o dublură ori o suspendare....Citeşte »

Eugenio Montale DANSATOAREA OBOSITĂ dedicată Carlei Fracci (20.08.1936-27.05.2021)   Revine să-nflorească trandafirul ce totuși dinainte ar pătimi.. Dinainte? Înseamnă mai înainte, acum o clipă. Și când oare se poate spune de anotimpuri că se întrupează unul în altul, amorfe? Însă se vorbește de reînflorirea...Citeşte »

Filippo Salvatore   Quadrantide   I   Finita è la bufera e regna profondo il silenzio sulla città.   II   Quanto bianchi sono I tetti, quanti i ricami di fiocchi, caduchi cristalli sul vetro!   III   S’è rischiarata la volta celeste, svanite...Citeşte »

Eugenio Montale   Misterul unui poet – Ezra Pound   în „Corriere d’informazione”, 26-27 aprile 1958, ora in ed. cit., pp. 499-503.   Ziarele au publicat ştirea că poetul Ezra Pound, de doisprezece ani închis într-o clinică psihiatrică la Washington, va fi pus în...Citeşte »

Blog/Notes Macedonski și rozele ce nu… mor! George Popescu Nu doar lăudabilul demers (nelipsit de dificultățile tot mai frecvente în acești ani de radicale metamorfoze ale spațiului cultural consacrat de tradiția milenară a umanității) al unor confrați literați și al autorităților locale de revalorificare...Citeşte »

Incurabilul drog al Puterii   George Popescu   Drogul, se știe, e un produs semi- ori chiar fals farmaceutic – cu acțiune psihotică și consecințe catastrofale pentru organism și care, pe deasupra, creează o dependență din care se iese extrem de greu. Deloc nou,...Citeşte »

Incurabilul drog al Puterii   George Popescu   Drogul, se știe, e un produs semi- ori chiar fals farmaceutic – cu acțiune psihotică și consecințe catastrofale pentru organism și care, pe deasupra, creează o dependență din care se iese extrem de greu. Deloc nou,...Citeşte »

Piero Bigongiari   CONCENTRAREA EXTENSIVĂ LA  EMINESCU*     Ce mi-i vremea când de veacuri  Stele-mi scânteie pe lacuri… ? Eminescu, Revedere   Ce anume este timpul pentru Eminescu în nesfârşita tramă a verbalei sale descrieri-dezolări dacă nu însăşi curgerea propriei identităţi în necontenita...Citeşte »

  George Popescu     Cum se citește poezia   Oare cum se citește poezia? Iată o întrebare provocatoare, rareori asumată în consecințele sale hermeneutice imediate. Căci, mai ales din anii ’60 încoace, interpretarea Literaturii a stat sub semnul (re)descoperirii și tematizării, până la...Citeşte »

Loredana Magazzeni     Miraculoasa rană         Miraculoasa rană   „Dezordinea mea. În asta se află: că fiece lucru pentru mine e o rană prin care personalitatea mea ar vrea să se reverse spre a se dărui” Antonia Pozzi, Jurnale, 4...Citeşte »

Dobbiamo arrivare là  dove c’è   il sole. Questo  imperativo conduceva passeggiate di colori autunnali ancora  non convinti di morire. Pioppi gialli splendevano nel  cielo, I noccioli rossi   come vino Con cui bagnavi  le castagne nere, Ma dentro giallomorbide, Saporite come gli anni del futuro...Citeşte »

Filippo SALVATORE Terre e Infiniti    Volumul de versuri „Terre e Infiniti”, apărut recent la editura italiană Q Edizioni se remarcă prin încărcătura unei vaste erudiţii şi a unui bagaj cultural de excepţie; referirile la personalităţi ale poeziei, filozofiei, istoriei, ştiinţei sau la evenimente...Citeşte »

In memoriam Massimina Pesce   Undeva la periferia oraşului L’Aquila, sub munte, nu departe de Sulmona, de unde răzbat, stinse prin milenii, ecouri şterse ale scandărilor ovidiene, într-un somptuos atelier artistic, vizitatorul puţin avertizat, ca mine, într-o după-amiază de decembrie 2003, cu greu îşi...Citeşte »

In memoriam Massimina Pesce   Undeva la periferia oraşului L’Aquila, sub munte, nu departe de Sulmona, de unde răzbat, stinse prin milenii, ecouri şterse ale scandărilor ovidiene, într-un somptuos atelier artistic, vizitatorul puţin avertizat, ca mine, într-o după-amiază de decembrie 2003, cu greu îşi...Citeşte »

LUKÁCS – SINGULARITATEA ACUZATOARE   Despre Georg Lukács s-au scris şi s-au spus, de-a lungul deceniilor prin care filosoful ungur a păşit cu o eleganţă nelipsită de ambiguităţi, multe lucruri proiectate în perspectiva controversei. Mulţi teoreticieni, inclusiv antimarxişti, în ciuda unor reproşuri ori chiar...Citeşte »

PAUL CELAN: SPINUL ÎN CARNE SAU IDENTITATEA PIERDUTĂ.     Destinul postum al poeziei lui Paul Celan conservă datele şi, în mare parte, structura şi fizionomia acelei stirpe de poeţi pentru care parcursul biografiei exterioare şi prestaţia exerciţiului liric ca atare nu oferă decât...Citeşte »

  NATURALEŢEA POETULUI   Naturaleţea poetului e titlul pe care Mario Luzi îl dă culegerii de eseuri apărută la editura milaneză Garzanti în 1995 şi în care include o parte a impresionantei sale opere eseistice scrise de-a lungul unei cariere impresionante de prezenţă activă...Citeşte »